1
00:00:10,220 --> 00:00:13,473
- HVALA ZA
VODI ME OVDJE.

2
00:00:13,681 --> 00:00:15,141
BOGATSTVO OVOG DOBA

3
00:00:15,350 --> 00:00:19,562
DALEKO PREMAŠUJU ONE OD
NAŠA PRIMITIVNA BUDUĆNOST.

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
ALI SAD JE VRIJEME
POSTALI STE POVIJEST.

5
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
SERVITEKS, NAPADAJ!

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,212
- Oprosti, BATMANE.

7
00:00:44,379 --> 00:00:47,006
RISIKIRALI SMO KREŠKU
PRATE NAS
CRVOTOČINA

8
00:00:47,215 --> 00:00:48,049
JER NAŠA JEDINA NADA
DA GA PORAZITE

9
00:00:48,258 --> 00:00:49,342
PRONAĐEN JE U TVOJE VRIJEME.

10
00:00:49,551 --> 00:00:51,302
- NISU POTREBNE ISPRIKE,
KAMANDI.

11
00:00:51,511 --> 00:00:54,681
PORTAL PRAVDE
UVIJEK JE OTVORENO ZA VAS
I DR. CANUS.

12
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
E SAD, ŠTO NAM TREBA
DA IH ZAUSTAVIM?

13
00:00:57,100 --> 00:01:01,688
- VJEDNIČKIH 5-5 MODULA
KOJI NAPAJAJU OVAJ UM
UREĐAJ ZA OMETENJE VALOVA.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,856
- NIKAD ČUO ZA NJIH.

15
00:01:04,065 --> 00:01:07,986
Pretpostavljam da ćemo se morati osloniti
NA STARINSKE ŠAKE
I ISTINSKI ODGODAK.

16
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
UHH! UHH!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,239
UNH!

18
00:01:12,365 --> 00:01:15,702
- HI-HO, KLIK KLAK, DALJE!

19
00:01:16,661 --> 00:01:17,996
- Vau!

20
00:01:18,204 --> 00:01:19,831
[LAVANJE PSA]

21
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
- AKO MOGU ZAPOŠLJAVATI
MALO REZERVNE KOPIJE,

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,878
MOŽDA MOŽEMO PREOKRENUTI PLIMU.

23
00:01:26,045 --> 00:01:29,632
BRAĆO, POZIVAM VAS
POMOĆI U OVOJ BITCI.

24
00:01:29,841 --> 00:01:30,925
[PAS CVIČE]

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,845
- OSLOBODI SE
TVOJIH OKOVA

26
00:01:34,053 --> 00:01:36,347
I UZETI ORUŽJE.

27
00:01:36,556 --> 00:01:41,769
- Niste dorasli
UM NEISPRAVNOG.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
[SVI GONDAJU]
- [STENJE]

29
00:01:45,857 --> 00:01:46,858
- AHH.

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,234
EUREKA!

31
00:01:48,443 --> 00:01:49,944
5-5 MODULA.

32
00:01:50,153 --> 00:01:52,280
- MISLITE PAKET OD
DVOSTRUKE "A" BATERIJE?

33
00:01:52,488 --> 00:01:55,033
- POGLEDAJTE SJAJNU ENERGIJU.

34
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
- UHH!

35
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
- MOLIM VAS,
MOJI PERNATI PRIJATELJI,

36
00:02:02,040 --> 00:02:05,126
PRIDRUŽITE NAM SE PROTIV
NAŠ ZAJEDNIČKI NEPRIJATELJ.

37
00:02:05,293 --> 00:02:06,586
USTANI SE.

38
00:02:06,753 --> 00:02:08,546
- NIKAD NJIH NE OBZIRITE, DR. CANUS.

39
00:02:08,713 --> 00:02:10,131
IDE NA VAS.

40
00:02:14,260 --> 00:02:16,971
- SADA, MISFIT,
OSJETITE BIJES

41
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
NAJJAČEG ORUŽJA ZEMLJE.

42
00:02:19,057 --> 00:02:21,017
[POVRATNA INFORMACIJA I BAS SVIRANJE]

43
00:02:22,644 --> 00:02:24,270
- UHH!

44
00:02:24,479 --> 00:02:25,897
- AAH!

45
00:02:26,105 --> 00:02:27,315
UHH!

46
00:02:27,523 --> 00:02:30,193
- POGREŠAK, TVOJ MENTAL
MAELSTROM JE GOTOV.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
DOBAR RAD, KAMANDI.

48
00:02:32,153 --> 00:02:33,196
KADA VAM TREBA POMOĆ,

49
00:02:33,404 --> 00:02:34,530
SAMO SAM CRVOTOVINU DALJE.

50
00:02:34,739 --> 00:02:35,823
- HVALA, BATMANE.

51
00:02:36,032 --> 00:02:37,492
TUŽAN SAM ŠTO ODLAZIM
OVAJ RAJ

52
00:02:37,700 --> 00:02:39,202
GDJE ČOVJEK I ŽIVOTINJA
ŽIVITE JEDNI UZ RAME.

53
00:02:39,410 --> 00:02:43,289
- HMM. OVI LJUDI TREBAJU BITI
STIDEĆI SEBE,

54
00:02:43,498 --> 00:02:46,376
LIJEČENJE ŽIVOTINJA
KAO LJUDI.

55
00:02:46,542 --> 00:02:47,794
- BOLJE KRENI DOC.

56
00:02:47,960 --> 00:02:50,380
GOTHAM IMA ZAKON O POVODCU.

57
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
[STAKLO SE LJUTI]

58
00:03:37,677 --> 00:03:39,053
- HA HA HA!

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,347
[POLICAJCI VIČU]

60
00:03:41,556 --> 00:03:43,015
- HA HA HA!

61
00:03:43,224 --> 00:03:44,892
JOŠ JEDAN BESPREKORNO IZVEDEN
PLJAČKA,

62
00:03:45,101 --> 00:03:50,898
HVALA NADREĐENOM
MENI INTELEKT, DR. SIVANA.

63
00:03:51,107 --> 00:03:52,984
- I JOŠ 10 GODINA
IZA REŠETAKA,

64
00:03:53,192 --> 00:03:53,985
TI VRAKLJI FIZIČARU.

65
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- BATBOOB!

66
00:03:55,611 --> 00:03:59,407
IMAJTE LICE PUNO ZNANOSTI,
TI VELIKI LUMMOX.

67
00:03:59,615 --> 00:04:00,450
HA HA!

68
00:04:00,992 --> 00:04:03,161
AAH!

69
00:04:03,369 --> 00:04:07,331
PAMETAN BI ČOVJEK
NAUČIO JE LEKCIJU A
DAVNO SIVANA.

70
00:04:07,498 --> 00:04:08,624
- U PRAVU SI, BATMANE.

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,251
DA SAM PAMETAN ČOVJEK,

72
00:04:10,418 --> 00:04:14,255
SHVATIO BIH
NIKADA TE NE MOGU SAM PORAZITI.

73
00:04:14,464 --> 00:04:17,967
DA, PAMETAN ČOVJEK
DOBIO BI POMOĆ.

74
00:04:18,176 --> 00:04:20,928
OH, ČEKAJ, JA SAM PAMETAN ČOVJEK,

75
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
I JESAM.

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,891
- UHH!

77
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
oh

78
00:04:29,353 --> 00:04:33,065
- BATBOOB, UPOZNAJ ČUDOVIŠTE
DRUŠTVO ZLA,

79
00:04:33,274 --> 00:04:36,402
NAJGODIJE ZLIKOVCI
FAWCETT CITY UNITED.

80
00:04:36,611 --> 00:04:40,281
ZAJEDNO ĆEMO POBIJEDITI
SVEMIR.

81
00:04:40,490 --> 00:04:42,200
U redu, DEČKI,

82
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
RAZDIRAJTE GA.

83
00:04:49,373 --> 00:04:50,833
- UHH!

84
00:04:51,000 --> 00:04:51,793
UNH!

85
00:04:51,959 --> 00:04:52,585
oh!

86
00:04:54,170 --> 00:04:56,839
- ISTINA JE ŠTO
KAŽU, BATMAN.

87
00:04:57,048 --> 00:04:59,300
U BROJEVIMA JE SNAGA.

88
00:04:59,509 --> 00:05:01,677
[SIRENE]
- HA?

89
00:05:01,886 --> 00:05:03,846
BLAST! WHIZ TV VIJESTI.

90
00:05:04,055 --> 00:05:07,725
ŠTO ZNAČI ONAJ PLADANJ OD SIRA
OBITELJI MARVEL

91
00:05:07,934 --> 00:05:10,186
BIĆE OVDJE SVAKE SEKUNDE.

92
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
- HRENOVKE I LIMUNADA?

93
00:05:13,439 --> 00:05:14,774
SLAVIMO LI
NEŠTO?

94
00:05:14,982 --> 00:05:18,361
- SAMO JOŠ JEDNA SAVRŠENA SLIKA
DAN U GRADU FAWCETT.

95
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
- EXTRA! EKSTRA!

96
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
PROČITAJTE SVE O TOME!

97
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
MARVEL FAMILY MEETS FREEZE.

98
00:05:23,241 --> 00:05:24,659
- ŠTO IMAŠ TU, FREDDY?

99
00:05:24,867 --> 00:05:27,745
- TEŠKO JE IZLAGANJE
RADIO SAM NA

100
00:05:27,954 --> 00:05:30,122
O SAMOTNOM SIROČETU
DATE SUPERMOĆI

101
00:05:30,331 --> 00:05:32,416
I PONOVNO SJEDINJENI S
NJEGOVA DAVNO IZGUBLJENA SESTRA

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
KOJI JE TAKOĐER DAO SUPERMOĆI.

103
00:05:34,418 --> 00:05:37,046
I ZAJEDNO SE UDRUŽUJU
DA SPASIM RAZNOSNIKA

104
00:05:37,213 --> 00:05:38,714
DAVANJEM MU SUPERMOĆI.

105
00:05:38,923 --> 00:05:39,966
[OBOJE SE SMIJEH]

106
00:05:40,174 --> 00:05:42,510
- BOŽE, ZVUČI PREDOBRO
DA JE ISTINA.

107
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
JEDVA ČEKAM PROČITATI.

108
00:05:44,512 --> 00:05:45,137
- [gunđanje]

109
00:05:45,346 --> 00:05:47,098
- UH-OH. UDARNA VIJEST.

110
00:05:47,306 --> 00:05:48,683
- AHH!

111
00:05:50,518 --> 00:05:51,769
- SVETA MOLY!

112
00:05:51,978 --> 00:05:53,813
NAŠE NAJVEĆE FOLIJE
UDRUŽILI SU SNAGE.

113
00:05:54,021 --> 00:05:55,940
- IZGLEDA DA JE VRIJEME
ZA ČAROBNE RIJEČI.

114
00:05:56,148 --> 00:05:58,609
I NE MISLIM "MOLIM"
ILI "HVALA."

115
00:05:58,818 --> 00:06:01,112
- ŠAZAM!
- KAPETAN MARVEL.

116
00:06:08,828 --> 00:06:10,788
- [STENJE]

117
00:06:10,997 --> 00:06:12,957
UHH! UHH!

118
00:06:13,124 --> 00:06:15,918
AAH!

119
00:06:18,421 --> 00:06:21,299
VAŠE VAKLAČKO ZAJEDNIŠTVO
NIKAD NEĆE POTRAJATI, SIVANA.

120
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
- I MOLITE SE,
ZAŠTO JE TO, BATBOOB?

121
00:06:24,302 --> 00:06:29,849
- JER SVI ZNAJU
ZLIKOVCI KAO ŠTO TI NEMAŠ
IGRAJ DOBRO S DRUGIMA.

122
00:06:30,057 --> 00:06:32,935
LET THE MARVEL FAMILY
POKAZATI VAM KAKO SE TO RADI.

123
00:06:33,144 --> 00:06:36,314
- PA AKO NIJE
VELIKI CRVENI SIR

124
00:06:36,522 --> 00:06:38,441
I NJEGOVE 2 GORGONZOLE.

125
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
PRETVORITE IH U ŠVICARCE.

126
00:06:40,985 --> 00:06:42,194
- UHH!

127
00:06:42,403 --> 00:06:43,738
HUH!

128
00:06:44,739 --> 00:06:47,116
- HAH!

129
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
- SPREMAN NA PREDAJU, SIVANA?

130
00:07:03,758 --> 00:07:07,428
- VI PRERASLI DOBROČINCI
IMAJ DJEČJI UM,

131
00:07:07,637 --> 00:07:08,930
ŠTO JE TOČNO
ŠTO ĆEŠ BITI

132
00:07:09,138 --> 00:07:12,808
KADA OSJETITE OPEKOTINU
OD MOJE ZRAKE MLADOSTI PREOKREĆE STAROSTI.

133
00:07:13,017 --> 00:07:17,605
PRIPREMITE SE PONOVNO BITI NEROĐENI.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,149
- UHH!

135
00:07:20,358 --> 00:07:21,817
- UHH!

136
00:07:22,026 --> 00:07:23,194
GOTOVO JE SIVANA.

137
00:07:23,402 --> 00:07:27,490
- NE, OVO JE SAMO
POČETAK, ČUDA.

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
HA!

139
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
[SVI VRISTE]

140
00:07:42,880 --> 00:07:44,256
- JESI LI OK, BATMANE?

141
00:07:44,465 --> 00:07:45,049
- [STENJE]

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,384
NE ZNAM.

143
00:07:46,592 --> 00:07:50,137
[GLAS TINEJDŽERA]
ČUDNO SE OSJEĆAM.

144
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
- SVETA MOLY!

145
00:07:55,476 --> 00:07:56,602
- IDIOTI!

146
00:07:56,811 --> 00:07:59,021
DIZAJNIRAM DIVOVSKU ZRAKU SMRTI

147
00:07:59,230 --> 00:08:02,274
TO ĆE DONIJETI FAWCETT CITY
NA KOLJENA,

148
00:08:02,483 --> 00:08:03,985
I SVE ŠTO TRAŽIM ZAUZVRAT

149
00:08:04,193 --> 00:08:09,490
JE ZA TEBE DA KRADEŠ
NEKOLIKO BIJEDNIH DIJELOVA.

150
00:08:09,699 --> 00:08:12,368
ALI OČITO JE TO
PREVIŠE ZA OČEKIVATI

151
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
IZ OVE KONFEDERACIJE
OD DUNCE CAPS.

152
00:08:15,705 --> 00:08:18,791
ŠTO JE DOBRO ČUDOVIŠTE
DRUŠTVO ZLA

153
00:08:18,958 --> 00:08:20,584
AKO MORAM UČINITI SVE?

154
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
- SAMO SMO PRATILI
VAŠE NARUDŽBE.

155
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
- DOSTA!

156
00:08:24,171 --> 00:08:28,718
VJERUJEM U PROBLEM
NIJE SA SAMIM DRUŠTVOM,

157
00:08:28,926 --> 00:08:30,636
ALI SA SVOJIM VODSTVOM.

158
00:08:30,845 --> 00:08:33,556
- JA POSJEDUJEM NAJVIŠE
BRILJANTAN UM NA ZEMLJI.

159
00:08:33,764 --> 00:08:35,599
IMATE ODVAŽNOSTI
MISLITI DA MOŽETE BOLJE?

160
00:08:35,808 --> 00:08:37,810
- ZNAM DA MOGU BOLJE.

161
00:08:38,019 --> 00:08:43,774
U STVARI, MOGAO SAM POVEĆATI
SNAGA VAŠEG
LOŠE DIZAJNIRANA ZRAKA SMRTI

162
00:08:43,983 --> 00:08:46,902
ZA 100 SAVIJANJA S LAKOĆOM.

163
00:08:47,111 --> 00:08:48,362
[NEJASNO BRAVLJANJE]

164
00:08:48,571 --> 00:08:49,822
- KAKO ĆE TO UČINITI?

165
00:08:50,031 --> 00:08:51,365
- I KAD BI MOGLA,

166
00:08:51,574 --> 00:08:54,035
NIKADA NE BISTE MOGLI
POBIJEDITI ČUDA.

167
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
- ALI ZATO MORAJU
PORAZITI SEBE.

168
00:08:57,538 --> 00:08:59,874
NARAVNO, SA
MALO NAGOVORA

169
00:09:00,041 --> 00:09:02,752
IZ MOJIH OVLASTI
KONTROLA MISLI.

170
00:09:02,918 --> 00:09:06,672
- MOŽDA JE VRIJEME ZA POGLED
U NOVO VODSTVO.

171
00:09:06,881 --> 00:09:08,299
SVI ZA?

172
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
SVI: DA!

173
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
- SVI SU SE PROTIVILI?

174
00:09:11,177 --> 00:09:12,219
- NE.

175
00:09:12,428 --> 00:09:13,971
- ONDA JE REŠENO.

176
00:09:14,180 --> 00:09:16,724
MUDRA ODLUKA,
ZA GRAD FAWCETT

177
00:09:16,932 --> 00:09:20,770
NIKAD SE NIJE SUOČIO
JAČI NEPRIJATELJ

178
00:09:20,978 --> 00:09:25,191
NEGO G. UM.

179
00:09:29,487 --> 00:09:30,696
- BORIO SAM SE PROTIV KRIMINALNOG OLOŠA,

180
00:09:30,905 --> 00:09:32,907
UMICIDNI MANIJACI,
I VANZEMALJSKI DESPOTI,

181
00:09:33,115 --> 00:09:35,826
ALI NITKO NIKADA NIJE GOTOV
BILO ŠTO STRAŠNO
KAO OVO MENI PRIJE.

182
00:09:36,035 --> 00:09:37,536
- NE BRINI SE, BATMANE,

183
00:09:37,745 --> 00:09:40,831
NAĆI ĆEMO NAČIN
ZA ZAUSTAVLJANJE PROCESA ODSTARENJA.

184
00:09:41,040 --> 00:09:42,166
- PROCES ODMAŠĆIVANJA?

185
00:09:42,333 --> 00:09:44,376
O OVOM GOVORIM.

186
00:09:44,543 --> 00:09:47,421
BEZ OBZIRA NA TO, MORAMO STATI
ČUDOVIŠNO DRUŠTVO ZLA

187
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
PRIJE NEGO SE POMLADIM.

188
00:09:49,924 --> 00:09:51,425
NAKON NAŠEG ZADNJEG SUSRETA,

189
00:09:51,634 --> 00:09:53,677
POBJEGLI SU OBJEKTIVU
NAPRAVLJEN ZA DETEKCIJU TAMNE TVARI

190
00:09:53,886 --> 00:09:56,097
MIMICIJOM
SILA GRAVITACIJA
CRNE RUPE.

191
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
- Bože. SIGURNO ZNATE
TVOJA ZNANOST, BATMANE.

192
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
- O, Sranje, MARY.
[PROČISTI GRLO]

193
00:10:00,101 --> 00:10:03,938
I OTAD SU KRALI
SLJEDEĆE KOMPONENTE
S OVIH LOKACIJA.

194
00:10:04,146 --> 00:10:05,731
- NE POTREBNO
MUDROST SALOMONOVA

195
00:10:05,940 --> 00:10:07,733
DA VIDIM DA GRADE
NEKA VRSTA ORUŽJA.

196
00:10:07,942 --> 00:10:09,235
- I JESU
SVE ŠTO IM TREBA.

197
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
- OSIM IZVORA NAPAJANJA.

198
00:10:11,070 --> 00:10:14,115
- DA. A SAMO JE JEDAN
MOGUĆI IZVOR NAPAJANJA

199
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
ZA DIZAJN OVIH RAZMJERA--

200
00:10:15,658 --> 00:10:17,743
GRAD FAWCETT
SUPER SUDARAČ.

201
00:10:17,952 --> 00:10:19,620
DO BATMOBILA!

202
00:10:19,829 --> 00:10:21,539
ZADNJI TU
JE POKRULO JAJE.

203
00:10:33,175 --> 00:10:34,677
- FUZIJSKA KOMORA?

204
00:10:34,885 --> 00:10:37,680
NE VIDIM KAKO
OVE NOVE DIJELOVE KRADEMO

205
00:10:37,888 --> 00:10:40,558
ĆE POMOĆI
NAŠA ZRAKA SMRTI, MR. UM.

206
00:10:40,766 --> 00:10:43,727
- NE BIH OČEKIVAO
PROSTAK KAO TI

207
00:10:43,936 --> 00:10:45,980
SPOZNATI GENIJA
MOG PLANA.

208
00:10:46,188 --> 00:10:50,985
PA TI PREDLAŽEM DA OTIŠEŠ
RAZMIŠLJANJE MI.

209
00:10:51,193 --> 00:10:52,278
- HA?

210
00:10:53,654 --> 00:10:55,739
I KAKO TO RADI
VELIKI TVOJ MOZAK

211
00:10:55,948 --> 00:10:59,076
MISLIM DA SE TREBAMO DOGOVORITI
S NJIMA? HMM?

212
00:10:59,285 --> 00:11:01,537
- SAMO IH DRŽI ZAUZETIM.

213
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
JA ĆU SE POBRINUTI ZA OSTALO.

214
00:11:04,123 --> 00:11:07,042
- GOTOVI SMO
IGRATI IGRE, SIVANA.

215
00:11:07,042 --> 00:11:10,421
RECI NAM KAKO DA POVRNEMO
UČINCI TE ZRAKE MLADOSTI,

216
00:11:10,588 --> 00:11:11,547
ILI DRUGO.

217
00:11:11,755 --> 00:11:12,715
- GOVOREĆI O,

218
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
GDJE JE BATBOOB?

219
00:11:14,633 --> 00:11:18,053
MORA DA MU JE PROŠLO VRIJEME ZA SPAVANJE.

220
00:11:19,430 --> 00:11:21,640
[ŠKRIPA GUMA]

221
00:11:23,726 --> 00:11:26,645
- ODMOR JE GOTOV,
MISLIŠ STARI MEANY.

222
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
SAMI STE ZARADILI
5 DO 10 MINUTA TEŠKOG VREMENA

223
00:11:29,690 --> 00:11:31,108
U KUTKU SOBE.

224
00:11:31,317 --> 00:11:36,822
- ZAŠTO, BATBOOB, TI SI
POLA ČOVJEKA KAKAV SI NEKAD BIO.

225
00:11:37,656 --> 00:11:39,200
- MOŽDA JE MALI,

226
00:11:39,408 --> 00:11:42,620
ALI NAŠA JE VEZA HEROJSKA
TO SE NE MOŽE POKVARITI.

227
00:11:42,828 --> 00:11:44,705
- DA. BFFS ZAUVIJEK!

228
00:11:44,914 --> 00:11:47,541
OSIM NJE.
ONA IMA COOTIES.

229
00:11:47,708 --> 00:11:49,001
- HMPH!

230
00:11:49,001 --> 00:11:51,962
- [GUNCA]

231
00:11:55,758 --> 00:11:57,468
[OBOJE GRŽTAJU]

232
00:11:57,676 --> 00:12:01,472
- MARIJA, UZMI
ZARASLI ALIGATOR.

233
00:12:04,934 --> 00:12:07,937
- [STENJANJE]

234
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
KOJI JE UMRO I TE OSTAVIO
GLAVNI?

235
00:12:10,356 --> 00:12:11,690
NISI MI TI ŠEF.

236
00:12:11,899 --> 00:12:12,942
- UHH!

237
00:12:13,150 --> 00:12:16,528
- JEEPERS, MARY,
JA SAM NAJSTARIJA.

238
00:12:16,737 --> 00:12:18,530
- UHH!

239
00:12:18,739 --> 00:12:21,200
- SAMO U OBLIKU SUPERHEROJA,
NE KAD SMO DJECA.

240
00:12:21,408 --> 00:12:24,662
ONDA SAM NAJSTARIJI.
ZA CIJELE 3 SEKUNDE.

241
00:12:24,870 --> 00:12:27,957
- ŠTO NIJE u redu
S VAMA DEČKI?

242
00:12:28,123 --> 00:12:29,541
JAH!

243
00:12:31,585 --> 00:12:34,713
- AHH!

244
00:12:34,880 --> 00:12:35,714
- [RUGA]

245
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
- KAKVA ZABAVA.

246
00:12:37,841 --> 00:12:41,262
PAMET IM JE KAO KIT
U MOJIM OSJETILIMA.

247
00:12:41,470 --> 00:12:42,846
- HA?

248
00:12:43,055 --> 00:12:46,016
- BOŽE, NE ZNAM
ŠTO JE UŠLO U NJU.

249
00:12:46,684 --> 00:12:47,893
- [STENJE]

250
00:12:48,102 --> 00:12:50,938
DAJTE RAZMISLIMO O TOME,
U PRAVU JE.

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,731
I TI MENI NAREDUJEŠ.

252
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
- HA? AHH!

253
00:12:55,067 --> 00:12:57,444
OHH!

254
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
- SAMO ZATO KAD SE PROMIJENIM
U HEROJA, JA SAM JOŠ UVIJEK DIJETE.

255
00:13:01,282 --> 00:13:02,157
ALI POGODITE ŠTO?

256
00:13:02,366 --> 00:13:05,661
JAK SAM KAO I TI.

257
00:13:05,869 --> 00:13:07,663
UHH!

258
00:13:08,914 --> 00:13:10,416
AHH!

259
00:13:10,582 --> 00:13:12,626
[OBOJE GRŽTAJU]

260
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
- HA?

261
00:13:14,086 --> 00:13:16,505
BOLJE TI PRESTANI
PONAŠAJU SE KAO BEBE

262
00:13:16,714 --> 00:13:18,590
ILI ĆU REĆI.

263
00:13:18,799 --> 00:13:21,010
- [GUNCA]

264
00:13:21,218 --> 00:13:23,512
AAH!

265
00:13:23,721 --> 00:13:25,389
[ZVUK]

266
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
- HJA!

267
00:13:31,020 --> 00:13:32,021
- UHH! UHH! HUH?

268
00:13:32,229 --> 00:13:35,983
- I SADA,
VELIKI SIR.

269
00:13:36,191 --> 00:13:38,444
- AHH!

270
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
OHH.

271
00:13:41,155 --> 00:13:42,906
TOLIKO O MOJOJ OBITELJI.

272
00:13:43,115 --> 00:13:45,659
SVI STE VI SAMO HRPA
OD PIJAVICA.

273
00:13:45,868 --> 00:13:49,038
- WAH!

274
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
- NE BI NI
IMATI OVLASTI

275
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
DA NIJE BILO MENE.

276
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
[GUNCA]

277
00:13:58,339 --> 00:13:59,631
BOLJE MI JE BILO SAMOM.

278
00:13:59,840 --> 00:14:06,180
- TO JE TO,
TI VELIKI, LOŠI, NASLOVNI BRATE.

279
00:14:09,141 --> 00:14:11,727
- HEJ! PRESTANITE SE SVAĐATI!

280
00:14:11,935 --> 00:14:15,230
[NEJASNO]

281
00:14:15,439 --> 00:14:17,232
- Oh!

282
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
HUH?

283
00:14:23,739 --> 00:14:26,700
oh!

284
00:14:34,249 --> 00:14:37,169
AHH!

285
00:14:44,301 --> 00:14:49,264
- ČINI SE DA SAM URADIO
NEŠTO ŠTO JE TVOJ JEDAN MOZAK
NISAM MOGAO ZAMISLITI--

286
00:14:49,473 --> 00:14:51,809
PORAZITE ČUDA.

287
00:14:52,017 --> 00:14:53,227
- GRR.

288
00:14:53,435 --> 00:14:56,188
- UHH!

289
00:14:56,939 --> 00:14:58,065
- STANI!

290
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
UNIŠTAVAŠ
GRAD.

291
00:15:00,192 --> 00:15:03,237
MORAM IH DOBITI
NAZAD KOD DJECE.

292
00:15:03,445 --> 00:15:04,988
OH! NARAVNO!

293
00:15:05,197 --> 00:15:08,117
HEJ, KAPETAN MARBLE JR.

294
00:15:08,325 --> 00:15:12,496
- TO JE ČUDO.
KAPETAN MARVEL. HUH?

295
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
- TAMO. SAD MI RECI
ŠTO JE
S VAMA DEČKI.

296
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
- SVETI MOLY.

297
00:15:23,465 --> 00:15:25,717
NISAM VAS SVE ZNAO
TAKO JE OSJEĆAO O MENI.

298
00:15:25,926 --> 00:15:28,345
- REKLI STE JAKO
I VRIJEDNE STVARI, BILLY.

299
00:15:28,554 --> 00:15:31,140
- ALI MISLIO SAM
BILI SMO OBITELJ.

300
00:15:31,348 --> 00:15:32,433
- NISAM NI U RODU.

301
00:15:32,641 --> 00:15:33,559
SAMO NEKI TIP
PUSTIŠ SI SE DA SE MOŽEŠ

302
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
JER OSJEĆAŠ
ŽAO MU JE.

303
00:15:35,727 --> 00:15:39,898
- ONDA JE MOŽDA NAJBOLJE
AKO SAMO KRENEMO
NAŠI ODVOJENI PUTOVI.

304
00:15:40,107 --> 00:15:41,650
- HEJ, DEČKI, KAMO IDETE?

305
00:15:41,859 --> 00:15:45,529
MORAMO ZAUSTAVITI DR. SIVANA
I DRUŠTVO ČUDOVIŠTA.

306
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
DEČKI!

307
00:15:48,824 --> 00:15:53,078
WAH!

308
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
[SRUBE TRUBE]

309
00:16:23,901 --> 00:16:26,361
- OBITELJSKA VEZA JE BILA
PRIVREMENO PREKINUTO,

310
00:16:26,570 --> 00:16:28,197
ALI OPREZNO
PSIHIČKA PRISILA,

311
00:16:28,405 --> 00:16:33,160
SAMO MOŽDA MOGU
KATALIZIRATI
PROCES MIRENJA.

312
00:16:35,412 --> 00:16:37,706
[ZRAK ŠIŠĆE]

313
00:17:11,281 --> 00:17:14,409
- ZRAKA SMRTI
SKORO JE DOVRŠEN.

314
00:17:14,618 --> 00:17:18,163
A SAD ZA
ZAVRŠNI DODIRI.

315
00:17:18,372 --> 00:17:20,874
[ZVUK]

316
00:17:21,041 --> 00:17:22,376
- MORAŠ PRIZNATI, SIVANA,

317
00:17:22,543 --> 00:17:25,212
GOSPOD. TUMAČENJE UMA
SMRTNE ZRAKE

318
00:17:25,379 --> 00:17:28,340
DALEKO JE IMPRESIVNIJI
OD VAŠEG IZVORNOG DIZAJNA.

319
00:17:28,549 --> 00:17:31,885
- NARAVNO TAMNA ŽARULJA
KAO DA BI SE NAMAMILI

320
00:17:32,094 --> 00:17:33,804
KRETANJEM ZVONA
I ZVIŽDUĆE.

321
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
ALI HOĆE LI RADITI?

322
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
DA SAZNAM.

323
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
- Oh!

324
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
[ZRAKA SMRTI SE UKLJUČUJE]

325
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
[ZVUČENJE]

326
00:17:45,816 --> 00:17:48,402
- ŠTO OVO ZNAČI?

327
00:17:48,610 --> 00:17:49,736
- SAMO TEST.

328
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
NARAVNO,
AKO VAŠA ZRAKA SMRTI DJELUJE,

329
00:17:51,530 --> 00:17:55,659
NEĆEŠ BITI ŽIV
DA SE UŽIVA U POBJEDI.

330
00:18:03,625 --> 00:18:04,876
ŠTO SE DOGAĐA?

331
00:18:05,043 --> 00:18:08,130
- MOŽDA SAM SE POGREŠNO REKAO
RANIJE, SIVANA,

332
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
KADA SAM REKAO DA JE
SNAGA ZRAKE

333
00:18:10,465 --> 00:18:12,968
TO BI SE POVEĆALO 100 PUTA.

334
00:18:13,176 --> 00:18:16,722
ZAPRAVO, BILA JE MOJA.

335
00:18:19,266 --> 00:18:21,935
[ROAR]

336
00:18:23,395 --> 00:18:25,856
U VAŠEM NEZNANJU
NISI USPIO VIDJETI

337
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
OVO NIJE ZRAKA SMRTI,
ALI ZRAKA RASTA.

338
00:18:28,984 --> 00:18:32,904
I NARAVNO, RAČUNAO SAM NA TEBE
DA ME PRELJEREŠ,

339
00:18:33,113 --> 00:18:36,867
PA SAM MISLIO
DVOSTRUKA TEBE PRVI.

340
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
[RŽI]

341
00:18:38,577 --> 00:18:40,996
- CIJELO VRIJEME SAM BILA U PRAVU.

342
00:18:41,204 --> 00:18:44,207
ON JE STRAŠAN VOĐA.

343
00:18:44,374 --> 00:18:46,084
[SVI VRISTE]

344
00:18:46,251 --> 00:18:50,339
- CRV, KAKO SE KAŽE,
OKRENULO SE.

345
00:18:50,505 --> 00:18:51,340
HA HA HA!

346
00:18:51,548 --> 00:18:53,425
HA HA HA!

347
00:18:53,634 --> 00:18:59,306
- BOLJE PRESTANI,
ILI ĆU TE DOBITI,
TI LIZAVA STARICA.

348
00:18:59,514 --> 00:19:02,184
- AH, NEKAD MOĆNI BATMAN.

349
00:19:02,392 --> 00:19:07,314
PREDLAŽEM DA ODŽURITE KUĆI
PRIJE NEGO ŠTO UHVATITE BAŠKANJE.

350
00:19:08,690 --> 00:19:11,234
- ZNAČI TI SI STOJAO IZA TOGA
SVE UZPRED.

351
00:19:11,443 --> 00:19:15,238
OVO IDE U MARVELOV MOZAK
I TJERAO IH NA BORBU.

352
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
LOŠA CATERPILLAR!
LOŠ!

353
00:19:17,407 --> 00:19:20,535
- DA. PA KOLIKO
MRZIM SE POVUKATI

354
00:19:20,744 --> 00:19:22,788
OD OVOG BLJEŠTAVA
BITKA PAMETI,

355
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
JA IMAM SVEMIR
OSVOJITI.

356
00:19:26,375 --> 00:19:29,336
- UHH! NE TAKO BRZO,
MAMAC ZA RIBE.

357
00:19:29,503 --> 00:19:30,754
- KAPETAN MARVEL?

358
00:19:30,921 --> 00:19:32,255
NEMOJTE TRATI SVOJ TRUD.

359
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
NADMAŠEN STE.

360
00:19:34,591 --> 00:19:36,968
- ALI NAS DVOJE
MOŽE IZRAZITI KVOTE.

361
00:19:37,177 --> 00:19:39,096
- NEKA TA TRI.

362
00:19:39,304 --> 00:19:40,222
HUH!

363
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
- UHH!

364
00:19:45,268 --> 00:19:46,144
- HVALA, BATMANE,

365
00:19:46,353 --> 00:19:48,939
ZA PONOVNO OKUPLJANJE NAŠE OBITELJI.

366
00:19:49,147 --> 00:19:53,360
- IZGUBIO SAM ZUB.
ŽELIŠ VIDJETI?

367
00:19:54,319 --> 00:19:55,404
HAJDE, KAPETANE MARVEL,

368
00:19:55,612 --> 00:19:57,531
VRIJEME ZA MLJEČANJE
TAJ LOŠI STARI CRV

369
00:19:57,739 --> 00:19:59,491
S ČEKIĆIMA PRAVDE.

370
00:19:59,700 --> 00:20:06,540
- SJAJ NIJE SVE
MOJ UM JE SPOSOBAN ZA, ČUDA.

371
00:20:08,166 --> 00:20:10,794
- UHH! UHH!

372
00:20:13,880 --> 00:20:15,465
- ZAPOSLI TU BUBU

373
00:20:15,674 --> 00:20:19,177
DOK JA MJENJAM NJEGOVU ZRAKU RASTA
I SMANJI GA NAZAD.

374
00:20:23,807 --> 00:20:24,933
- AAH!

375
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
- Oh! UHH!

376
00:20:30,814 --> 00:20:33,191
- UHH! UHH!

377
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
- OHH!
[STAKLO SE LJUTI]

378
00:20:35,444 --> 00:20:40,782
- A SADA, GRADSKI
PAST ĆE POSLJEDNJA NADA.

379
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
- NE JOŠ, PAMET.

380
00:20:42,284 --> 00:20:45,078
ZABORAVILI STE JEDNU SITNICU.

381
00:20:45,287 --> 00:20:48,498
- UHH! OHH!

382
00:20:54,087 --> 00:20:57,048
- UHH!
[DAHĆANJE]

383
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
[GUNCA]

384
00:21:01,344 --> 00:21:01,762
[gunđanje]

385
00:21:01,970 --> 00:21:03,764
- [NJUŠI]

386
00:21:03,972 --> 00:21:08,852
UGH! MISLIM DA JE TVOJ SPASITELJ
TREBA MU PROMIJENITI PELENE.
HA HA HA!

387
00:21:09,060 --> 00:21:11,313
- [BRMLJANJE]

388
00:21:15,776 --> 00:21:18,195
- NE!

389
00:21:18,403 --> 00:21:22,491
AAH!

390
00:21:22,699 --> 00:21:25,285
OH! AHH!

391
00:21:25,494 --> 00:21:30,207
SKRIVLJENO OD BEBE.

392
00:21:31,333 --> 00:21:33,668
- [BRMLJANJE]

393
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
[PLAČE]

394
00:21:37,130 --> 00:21:38,381
- SPASIO JE DAN.

395
00:21:38,590 --> 00:21:40,801
ŠTETA ŠTO NIJE MOGAO
SPASI SE.

396
00:21:41,009 --> 00:21:43,512
- [GUKUHANJE]

397
00:21:43,720 --> 00:21:47,098
- MISLIM DA POKUŠAVA
DA NAM NEŠTO KAŽE.

398
00:21:47,307 --> 00:21:50,519
- [BRMLJANJE]

399
00:21:50,727 --> 00:21:53,522
- NARAVNO,
ZRAKA RASTA.

400
00:21:53,730 --> 00:21:55,649
ZAŠTO SE TOGA NISMO MISLILI?

401
00:21:58,068 --> 00:22:02,030
[ZRAKA RASTA ZVUČI]

402
00:22:03,698 --> 00:22:04,950
- BRAVO, ČUDO.

403
00:22:05,158 --> 00:22:06,368
TREBATE BITI PONOSNI
OD SEBE.

404
00:22:06,576 --> 00:22:08,912
- I PONOSAN ŠTO JESTE
OPET OBITELJ.

405
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
- ČUJ, ČUJ.

406
00:22:10,413 --> 00:22:12,666
IAKO MI NEDOSTAJE
BEBA BATMAN.

407
00:22:12,833 --> 00:22:14,125
BIO SI TAKO DRAŽAK.

408
00:22:14,292 --> 00:22:15,460
- [PUKĆE GLAS]
HVALA, ALI MISLIM--

409
00:22:15,627 --> 00:22:19,130
[PROČISTI GRLO]
DRAŽE MI ODRASLOST.


